1
00:00:12,440 --> 00:00:14,540
(Cha Eun Woo, Park Gyu Young)

2
00:00:14,970 --> 00:00:16,511
(Lee Hyun Woo)

3
00:00:33,261 --> 00:00:38,059
(Hari yang Baik Untuk Menjadi Anjing)

4
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
(Sponsor produksi)

5
00:00:39,061 --> 00:00:40,099
(Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata, KOCCA)

6
00:00:40,100 --> 00:00:41,499
(Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...)

7
00:00:41,500 --> 00:00:42,730
(dalam drama ini fiktif.)

8
00:00:42,731 --> 00:00:44,041
(Semua hewan difilmkan di bawah pengawasan ahli.)

9
00:00:45,700 --> 00:00:48,511
Aku yakin Tuan Lee bisa merangkul wanita sepertiku.

10
00:00:48,740 --> 00:00:50,411
- Nona Han.
- Apa?

11
00:00:51,111 --> 00:00:52,680
Astaga, aku minta maaf!

12
00:00:53,011 --> 00:00:54,050
Nona Han!

13
00:00:54,051 --> 00:00:55,481
Aku hanya punya waktu satu menit lagi.

14
00:00:55,950 --> 00:00:58,950
Saat aku mencium seorang pria, aku berubah menjadi seekor anjing.

15
00:00:59,420 --> 00:01:00,820
Kapan dia akan kembali?

16
00:01:00,920 --> 00:01:02,120
Pukul 6 pagi.

17
00:01:02,121 --> 00:01:04,319
Lalu dia akan berubah menjadi seekor anjing di tengah malam.

18
00:01:04,320 --> 00:01:06,160
- Untuk berapa lama?
- Selama 100 hari.

19
00:01:06,161 --> 00:01:07,489
Jika dia tidak bisa mematahkan kutukannya saat itu,

20
00:01:07,490 --> 00:01:08,990
dia akan menjalani hidupnya sebagai anjing selama sisa hidupnya.

21
00:01:09,061 --> 00:01:10,759
Satu-satunya cara untuk mematahkan kutukan terkutuk ini.

22
00:01:10,760 --> 00:01:12,759
Aku harus mencium pria ini lagi hari ini.

23
00:01:12,760 --> 00:01:14,230
Kali ini, sebagai seekor anjing.

24
00:01:14,301 --> 00:01:17,201
Ngomong-ngomong, kenapa kamu membenciku?

25
00:01:17,400 --> 00:01:18,900
Mengapa kamu merasa tidak nyaman berada di dekatku?

26
00:01:19,040 --> 00:01:20,771
Itu karena setiap kali aku bersamamu...

27
00:01:21,040 --> 00:01:23,410
Bagaimanapun, memang benar aku menghindarimu karena aku merasa tidak nyaman,

28
00:01:23,411 --> 00:01:24,811
tapi itu bukan karena aku tidak menyukaimu.

29
00:01:25,081 --> 00:01:26,540
(Yu Na: Waktumu tersisa 5 menit. Keluar dari sana.)

30
00:01:26,680 --> 00:01:28,980
Astaga. Aku perlu keluar sebentar. Mohon permisi.

31
00:01:31,051 --> 00:01:32,320
Nona Han.

32
00:01:35,290 --> 00:01:37,150
Apa? Ada apa dengan dia?

33
00:01:38,290 --> 00:01:40,730
Tunggu. Dia takut pada anjing?

34
00:01:41,061 --> 00:01:42,861
Serius, apa yang harus aku lakukan sekarang?

35
00:01:42,990 --> 00:01:44,459
Dia sangat membenci anjing.

36
00:01:44,460 --> 00:01:46,130
Apakah ada hal lain yang terjadi?

37
00:01:46,400 --> 00:01:49,369
Won. Anda belum melupakan kencan kita sepulang kerja hari ini, bukan?

38
00:01:49,370 --> 00:01:50,800
Lalu jika kamu memutuskan untuk membantuku,

39
00:01:50,801 --> 00:01:54,570
bagaimana kalau kita bertemu secara teratur sehingga kamu bisa memberiku beberapa petunjuk?

40
00:01:54,740 --> 00:01:56,570
Hanya satu bir. Silakan?

41
00:01:56,840 --> 00:01:58,441
Bisakah kamu tidak mendengarku?

42
00:01:58,781 --> 00:02:00,311
Berapa kali saya harus mengatakan tidak?

43
00:02:00,411 --> 00:02:02,679
Mengapa kamu merasa tidak nyaman berada di dekatku?

44
00:02:02,680 --> 00:02:05,120
Apa kamu, pemecah kacang?

45
00:02:05,281 --> 00:02:07,050
Dan siapakah aku ini, seekor kenari?

46
00:02:07,051 --> 00:02:09,189
Anda terus mengganggu saya dan saya berulang kali!

47
00:02:09,190 --> 00:02:11,719
Hei, bukankah kamu bilang dia takut anjing?

48
00:02:11,720 --> 00:02:13,089
Tapi pikirkanlah.

49
00:02:13,090 --> 00:02:15,689
Semua jenis anjing dari daerah tersebut harus mengelilinginya.

50
00:02:15,690 --> 00:02:18,029
Anda adalah pelajar. Anda tidak boleh merokok di depan sekolah kami.

51
00:02:18,030 --> 00:02:19,660
Hei, siapa namamu?

52
00:02:20,201 --> 00:02:21,731
Kita harus menyentuh miliknya dan menyebutnya impas.

53
00:02:22,430 --> 00:02:24,171
Dia menanyakan siapa namamu.

54
00:02:26,771 --> 00:02:28,369
Apakah kamu merasa lebih baik?

55
00:02:28,370 --> 00:02:31,380
Aku sedikit terkejut pagi ini. Tapi aku baik-baik saja sekarang.

56
00:02:31,381 --> 00:02:33,010
Maaf tentang kemarin.

57
00:02:33,011 --> 00:02:34,309
Saya juga minta maaf.

58
00:02:34,310 --> 00:02:35,450
Sekarang aku memikirkannya,

59
00:02:35,451 --> 00:02:36,551
wajar jika Anda salah paham.

60
00:02:37,250 --> 00:02:40,321
Saya tidak tahu apa itu, tetapi jika sulit untuk dibicarakan,

61
00:02:40,650 --> 00:02:42,051
kamu tidak perlu memberitahuku.

62
00:02:42,551 --> 00:02:44,959
Setiap orang punya ceritanya masing-masing,

63
00:02:44,960 --> 00:02:48,230
dan kita semua dapat memiliki rahasia yang kita simpan di dalam hati kita.

64
00:02:48,231 --> 00:02:50,459
Apakah ini Nona Han Hae Na, guru di SMA Garam?

65
00:02:50,460 --> 00:02:52,459
Nona Han. Saya pikir bus telah berhenti berjalan.

66
00:02:52,460 --> 00:02:53,530
aku akan pergi.

67
00:02:54,301 --> 00:02:56,400
Halo? Woo Taek, aku dalam masalah besar sekarang.

68
00:02:59,840 --> 00:03:01,470
Kenapa kamu masih di sini?

69
00:03:04,141 --> 00:03:06,111
Bagaimana seseorang bisa berubah menjadi seekor anjing?

70
00:03:06,440 --> 00:03:07,780
Apakah Anda tinggal sendiri, Nona Han?

71
00:03:07,851 --> 00:03:09,481
Saya pikir keluarga Anda akan khawatir.

72
00:03:09,611 --> 00:03:10,881
Apakah Anda ingin saya menghubungi mereka?

73
00:03:11,081 --> 00:03:12,551
Bagaimana cara keluar dari sini?

74
00:03:12,780 --> 00:03:15,619
Pertama, saya akan menunggu sampai jam 6 pagi.

75
00:03:15,620 --> 00:03:17,420
Lalu saat aku kembali ke wujud manusiaku, aku akan pergi.

76
00:03:17,421 --> 00:03:19,321
Aku tidak bisa tidur, apa pun yang terjadi.

77
00:03:19,720 --> 00:03:20,990
aku tidak bisa jatuh...

78
00:03:23,930 --> 00:03:25,660
Oh tidak. aku ditakdirkan!

79
00:03:26,400 --> 00:03:28,870
Bagaimana sekarang? Apa yang akan saya lakukan sekarang?

80
00:03:32,601 --> 00:03:33,601
Siapa itu?

81
00:03:34,111 --> 00:03:36,940
- Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu

82
00:03:37,041 --> 00:03:39,581
- Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu

83
00:03:39,910 --> 00:03:42,951
- Selamat ulang tahun sayang Bu Han - Selamat ulang tahun sayang Bu Han

84
00:03:43,250 --> 00:03:46,280
- Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu

85
00:03:52,761 --> 00:03:54,131
Apakah kamu membeli kue ini?

86
00:03:54,291 --> 00:03:56,930
Ya. Saya tahu Anda menyukai tiramisu.

87
00:03:57,030 --> 00:03:58,231
Terima kasih.

88
00:03:59,201 --> 00:04:02,030
Atau mungkin, aku seharusnya memberimu ini saja.

89
00:04:04,470 --> 00:04:06,500
Mengapa kamu memegang tulang anjing?

90
00:04:28,290 --> 00:04:30,261
Makanlah.

91
00:04:30,860 --> 00:04:33,201
Anjingku, Mandeuk, suka ini!

92
00:04:34,831 --> 00:04:37,741
- Apakah kamu ingin bermain dengan ini?
- Saya mendengar anjing seperti karet.

93
00:04:38,371 --> 00:04:39,669
Gigit itu.

94
00:04:39,670 --> 00:04:42,441
Kita harus mengikatnya jika kita ingin melatihnya.

95
00:04:43,170 --> 00:04:45,039
Baiklah. Berikan aku kakimu.

96
00:04:45,040 --> 00:04:47,381
Pakaian ini terlihat bagus untukmu. Benar?

97
00:04:49,581 --> 00:04:51,920
Tidak, aku bukan anjing.

98
00:04:52,150 --> 00:04:55,090
Saya kebetulan berubah menjadi seekor anjing sebentar!

99
00:04:55,191 --> 00:04:57,991
Beberapa waktu yang lalu, saya melihat seekor tikus besar.

100
00:04:58,460 --> 00:04:59,491
Itu kamu, kan?

101
00:05:13,800 --> 00:05:15,710
Nona Han?

102
00:05:17,980 --> 00:05:19,081
Apakah ini mimpi?

103
00:05:30,021 --> 00:05:32,220
Tunggu. Apa yang kamu lakukan disini, Tuan Jin?

104
00:05:33,521 --> 00:05:35,230
Apa yang kamu lakukan di sini, Nona Han?

105
00:05:39,730 --> 00:05:42,100
Nona Han, apakah Anda kembali?

106
00:05:43,771 --> 00:05:44,871
Paman.

107
00:05:45,501 --> 00:05:48,271
"Paman?" Apa maksudmu?

108
00:05:51,840 --> 00:05:54,110
Bisakah Anda menjelaskan apa yang terjadi di sini saat ini?

109
00:06:00,621 --> 00:06:02,450
(Episode 3)

110
00:06:02,451 --> 00:06:04,050
Nona Han, Anda berubah menjadi seekor anjing kemarin.

111
00:06:19,071 --> 00:06:20,340
Beberapa saat yang lalu,

112
00:06:20,670 --> 00:06:23,410
Saya menyaksikan sesuatu dengan mata kepala saya sendiri.

113
00:06:25,081 --> 00:06:26,141
Apakah ada insiden?

114
00:06:28,011 --> 00:06:29,081
Apakah Anda melakukan kesalahan?

115
00:06:29,650 --> 00:06:31,581
Paman, ayolah. Menurutmu aku ini apa?

116
00:06:31,751 --> 00:06:33,750
Sesuatu yang gila terjadi kemarin.

117
00:06:33,751 --> 00:06:36,490
Nah, di tengah malam kemarin,

118
00:06:36,491 --> 00:06:38,760
Saya harus pergi ke kantor polisi untuk menjemput Yul.

119
00:06:38,761 --> 00:06:39,790
Sebuah kantor polisi?

120
00:06:39,920 --> 00:06:41,660
Nona Han, bagaimana Anda bisa mengatakan hal itu padanya?

121
00:06:42,090 --> 00:06:43,229
Mengapa Anda berakhir di kantor polisi?

122
00:06:43,230 --> 00:06:44,360
Apakah kamu mendapat masalah?

123
00:06:45,030 --> 00:06:46,460
Orang-orang dari SMA Kyungwon...

124
00:06:46,701 --> 00:06:49,071
memulai perkelahian dengan Yul.

125
00:06:49,600 --> 00:06:51,969
Apakah mereka menyakitimu?

126
00:06:51,970 --> 00:06:54,001
Tidak. Yul baik-baik saja.

127
00:06:55,040 --> 00:06:58,511
Itu bukan apa-apa. Nona Han datang dan membereskan semuanya.

128
00:07:00,910 --> 00:07:04,321
Mengapa Anda menelepon Nona Han, bukan saya?

129
00:07:05,081 --> 00:07:06,620
Bagaimana jika mereka mengetahui bahwa kamu adalah pamanku?

130
00:07:06,621 --> 00:07:07,890
Siapa yang tahu apa yang mungkin mereka lakukan?

131
00:07:07,891 --> 00:07:09,191
Mereka mungkin mencoba mencari tahu tentang Anda atau semacamnya.

132
00:07:09,751 --> 00:07:12,061
Mengapa kamu mengkhawatirkanku? Saya wali Anda.

133
00:07:12,220 --> 00:07:13,660
Seharusnya kamu meneleponku saja.

134
00:07:13,891 --> 00:07:15,529
Tolong jangan memarahinya.

135
00:07:15,530 --> 00:07:18,100
- Saya wali kelasnya. Jadi...
- Biarkan aku bicara dengan Yul sebentar.

136
00:07:23,831 --> 00:07:25,371
Tapi kenapa kamu datang jauh-jauh ke rumah kami?

137
00:07:26,571 --> 00:07:28,641
Oh itu.

138
00:07:29,241 --> 00:07:30,539
Yah, aku...

139
00:07:30,540 --> 00:07:32,580
Nona Han sedang keluar minum.

140
00:07:32,581 --> 00:07:34,709
Tapi dia harus bergegas ke stasiun untukku.

141
00:07:34,710 --> 00:07:37,310
Itu benar. Jadi ketika kami keluar dari kantor polisi,

142
00:07:37,311 --> 00:07:39,479
kami naik taksi karena saya ingin mengantarnya ke rumah.

143
00:07:39,480 --> 00:07:42,649
Namun begitu saya naik taksi, ketegangan di tubuh saya mengendur.

144
00:07:42,650 --> 00:07:44,390
Kemudian saya mulai merasakan alkohol di tubuh saya.

145
00:07:44,391 --> 00:07:46,821
Jadi saya akhirnya tertidur di taksi.

146
00:07:47,420 --> 00:07:49,490
Saya tidak tahu di mana dia tinggal.

147
00:07:49,491 --> 00:07:51,131
Tidak mungkin saya bisa berbicara dengan seekor anjing.

148
00:07:53,230 --> 00:07:54,300
Seekor anjing?

149
00:07:57,201 --> 00:07:58,201
Nona Han adalah...

150
00:07:59,201 --> 00:08:00,941
seperti anjing mabuk.

151
00:08:03,210 --> 00:08:06,280
Benar. Saya seperti anjing mabuk kemarin.

152
00:08:08,511 --> 00:08:09,811
Mengapa kamu minum begitu banyak?

153
00:08:11,780 --> 00:08:13,719
Apakah Anda kesal karena apa yang terjadi dengan...

154
00:08:13,720 --> 00:08:15,420
anak laki-laki dari SMA Kyungwon? Itukah sebabnya kamu minum?

155
00:08:15,751 --> 00:08:16,891
Itu benar.

156
00:08:17,451 --> 00:08:20,920
Saya sangat kesal, jadi saya minum sedikit.

157
00:08:26,201 --> 00:08:28,001
Nona Han sedang tidur di kamar Anda.

158
00:08:28,230 --> 00:08:29,771
Maka kamu seharusnya tidur di luar.

159
00:08:30,170 --> 00:08:31,840
Tentu saja saya melakukannya.

160
00:08:33,141 --> 00:08:36,069
Itu aneh. Saya ingat dengan jelas tidur di sofa.

161
00:08:36,070 --> 00:08:37,511
Pasti terasa tidak nyaman.

162
00:08:37,641 --> 00:08:39,780
Anda pasti kembali ke kamar Anda ketika Anda setengah tertidur.

163
00:08:40,481 --> 00:08:41,679
Benar.

164
00:08:41,680 --> 00:08:44,110
Aku mungkin melakukan itu saat aku setengah tertidur, Paman.

165
00:08:44,111 --> 00:08:45,320
Apakah saya berjalan dalam tidur?

166
00:08:45,820 --> 00:08:48,190
Mungkin, itu naluri pulangmu.

167
00:08:48,650 --> 00:08:51,261
Dengan serius. Kamu sangat pintar. Tidak heran mengapa Anda seorang guru.

168
00:08:52,391 --> 00:08:53,461
Itu sebabnya.

169
00:09:03,131 --> 00:09:04,200
Nona Yoon.

170
00:09:04,670 --> 00:09:06,971
Bukankah kamu bilang kamu akan keluar untuk berolahraga?

171
00:09:07,741 --> 00:09:08,940
Tunggu saja.

172
00:09:11,111 --> 00:09:13,641
Saya diberitahu bahwa dia biasanya pergi jogging pada jam-jam seperti ini.

173
00:09:18,550 --> 00:09:21,991
Apa yang terjadi dengan mereka? Mengapa mereka keluar bersama?

174
00:09:24,621 --> 00:09:26,461
Baiklah, Nona Han.

175
00:09:27,930 --> 00:09:31,361
Bisakah kamu tidak memberi tahu orang-orang bahwa Yul adalah keponakanku?

176
00:09:31,900 --> 00:09:33,399
Astaga, tentu saja.

177
00:09:33,400 --> 00:09:34,871
Mungkin akan tidak nyaman bagi Yul jika orang mengetahuinya.

178
00:09:39,940 --> 00:09:43,241
Aku benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi kemarin.

179
00:09:43,471 --> 00:09:46,309
Hal seperti ini sepertinya sering terjadi setiap kali aku bersamamu.

180
00:09:46,310 --> 00:09:47,910
Apa yang terjadi?

181
00:09:48,251 --> 00:09:50,381
Seandainya aku tidak terlalu terbuang sia-sia karena minum terlalu banyak...

182
00:09:50,711 --> 00:09:52,351
Jadi kamu terbuang sia-sia?

183
00:09:52,481 --> 00:09:53,580
aku minta maaf...

184
00:09:55,391 --> 00:09:56,690
untuk bekerja lebih awal.

185
00:09:57,290 --> 00:09:58,591
Dia kesal?

186
00:10:00,121 --> 00:10:04,060
Ngomong-ngomong, aku akan menjaga rahasiamu apapun yang terjadi.

187
00:10:04,601 --> 00:10:05,631
Rahasianya?

188
00:10:11,601 --> 00:10:12,601
Pergilah.

189
00:10:12,602 --> 00:10:13,741
Nona Han.

190
00:10:15,011 --> 00:10:17,070
Saya pikir Anda harus mengurangi minum.

191
00:10:17,471 --> 00:10:18,540
Akhir-akhir ini,

192
00:10:18,810 --> 00:10:20,241
banyak kejadian berbahaya yang terjadi.

193
00:10:21,410 --> 00:10:22,481
Oke.

194
00:10:25,481 --> 00:10:27,251
Aku akan menemuimu di sekolah kalau begitu.

195
00:10:49,570 --> 00:10:51,039
(Rumah Sakit Hewan Nana)

196
00:10:51,040 --> 00:10:52,211
Dia mengetahuinya?

197
00:10:53,940 --> 00:10:55,550
Murid Anda mengetahuinya?

198
00:10:56,780 --> 00:10:58,021
Masih ada lagi.

199
00:10:58,280 --> 00:10:59,621
Dia adalah keponakan dari guru matematika.

200
00:11:00,450 --> 00:11:02,351
Apa? Keponakannya?

201
00:11:02,491 --> 00:11:03,819
Hei kamu.

202
00:11:03,820 --> 00:11:05,159
- Apakah kamu sudah gila?
- Astaga.

203
00:11:05,160 --> 00:11:06,620
Itu menyakitkan! Apa yang sedang kamu lakukan?

204
00:11:06,621 --> 00:11:08,590
- Apakah kamu harus bertanya?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

205
00:11:08,591 --> 00:11:09,890
Kamu masih belum belajar pelajaranmu...

206
00:11:09,891 --> 00:11:11,159
setelah kejadian besar yang kamu alami.

207
00:11:11,160 --> 00:11:12,299
Woo Taek, hentikan Yu Na.

208
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
Hei, sepertinya rekormu juga tidak sempurna.

209
00:11:14,871 --> 00:11:16,470
Mantan pacarmu mengancam akan membeberkan rahasiamu,

210
00:11:16,471 --> 00:11:17,731
jadi kamu harus membeli keheningannya.

211
00:11:19,940 --> 00:11:22,370
Mengapa kamu membicarakan si brengsek itu sekarang?

212
00:11:22,371 --> 00:11:24,340
- Mengapa kamu membicarakan dia?
- Hei, Hae Na. Hentikan dia.

213
00:11:24,341 --> 00:11:25,981
Serius, Woo Taek. Mengapa Anda mengungkit hal itu?

214
00:11:27,580 --> 00:11:29,449
- Pengkhianat itu.
- Kamu kecil...

215
00:11:29,450 --> 00:11:31,851
Apakah kamu baru saja membicarakanku?

216
00:11:59,381 --> 00:12:00,611
Yul, ayo makan.

217
00:12:01,280 --> 00:12:02,381
Imut-imut sekali.

218
00:12:07,351 --> 00:12:08,790
Anda selalu menonton klip anjing.

219
00:12:10,251 --> 00:12:12,690
Itu karena aku tidak bisa memelihara anjing karena kamu.

220
00:12:15,690 --> 00:12:17,660
Tidak bisakah kita memelihara anak anjing?

221
00:12:17,761 --> 00:12:19,461
Aku punya cukup makanan di piringku, menjagamu.

222
00:12:27,271 --> 00:12:28,271
Apa yang sedang kamu lakukan?

223
00:12:28,272 --> 00:12:29,440
Bayangkan ini.

224
00:12:30,040 --> 00:12:31,141
Ketika Anda sampai di rumah,

225
00:12:31,841 --> 00:12:33,910
anak anjing kita akan menyambut kita seperti ini setiap hari.

226
00:12:37,680 --> 00:12:39,050
Kalau begitu aku tidak ingin pulang ke rumah.

227
00:12:52,830 --> 00:12:54,200
Sialan.

228
00:12:55,771 --> 00:12:56,800
Kemarilah.

229
00:12:57,070 --> 00:12:58,170
Dapatkan pantat ini sebagai gantinya.

230
00:12:59,440 --> 00:13:00,741
Kemarilah. Ayo makan.

231
00:13:00,800 --> 00:13:02,471
Aku akan membersihkan anjing itu.

232
00:13:03,170 --> 00:13:05,409
- Makanlah sebelum makanan menjadi dingin.
- Aku akan mengajak anjing jalan-jalan juga.

233
00:13:05,410 --> 00:13:06,481
aku serius.

234
00:13:06,940 --> 00:13:07,940
Duduk.

235
00:13:09,780 --> 00:13:11,251
Aku akan memikirkannya saat kita makan.

236
00:13:11,621 --> 00:13:12,621
Benar-benar?

237
00:13:13,180 --> 00:13:14,351
Oke.

238
00:13:16,121 --> 00:13:17,251
Jika Anda bisa makan sepuluh mangkuk nasi.

239
00:13:18,761 --> 00:13:20,091
Gali lebih dalam.

240
00:13:20,621 --> 00:13:21,930
Terima kasih atas makanannya.

241
00:13:23,930 --> 00:13:25,461
Bagaimana saya bisa makan sepuluh mangkuk nasi?

242
00:13:26,231 --> 00:13:27,361
Menghabiskan.

243
00:13:30,300 --> 00:13:31,700
Lihat ini. Bukankah ini lucu?

244
00:13:33,200 --> 00:13:34,670
Itu lucu sekali.

245
00:13:35,670 --> 00:13:38,381
(Datang dan bermainlah bersama kami, guk!)

246
00:13:46,080 --> 00:13:47,881
(Toko Hewan Peliharaan Bong Hi)

247
00:13:49,420 --> 00:13:52,420
(Datang dan bermainlah bersama kami, guk!)

248
00:14:00,200 --> 00:14:03,069
Astaga, Yul anak yang baik. Dia tidak akan memberitahu siapa pun.

249
00:14:03,070 --> 00:14:04,399
Bagaimana saya bisa mempercayainya?

250
00:14:04,400 --> 00:14:06,001
Anda bisa mempercayainya.

251
00:14:06,501 --> 00:14:07,670
Turunkan aku di sini.

252
00:14:11,940 --> 00:14:13,011
Ambil ini.

253
00:14:15,981 --> 00:14:17,011
Apa ini?

254
00:14:17,050 --> 00:14:18,120
Serahkan itu pada guru matematika.

255
00:14:18,121 --> 00:14:19,580
Kamu bilang dia takut pada anjing.

256
00:14:20,550 --> 00:14:22,189
Siapa yang tahu? Jika dia membawanya kemana-mana,

257
00:14:22,190 --> 00:14:24,491
dia mungkin bisa mengembangkan sedikit toleransi terhadap anjing.

258
00:14:29,690 --> 00:14:31,330
Jangan lupa untuk berhati-hati.

259
00:14:31,631 --> 00:14:33,460
Anjing mendatangi Anda setiap kali mereka melihat Anda.

260
00:14:33,461 --> 00:14:35,731
Jika guru matematika melihat itu, dia mungkin akan ketakutan.

261
00:14:40,641 --> 00:14:41,770
Semoga beruntung.

262
00:14:41,771 --> 00:14:44,641
(Seminar Masuk Perguruan Tinggi di SMA Garam)

263
00:14:51,251 --> 00:14:53,150
Apakah dia benar-benar berpikir dia akan membawa barang ini?

264
00:14:55,790 --> 00:14:57,050
Apa itu?

265
00:14:57,920 --> 00:14:58,991
Tuan Lee.

266
00:15:00,790 --> 00:15:02,391
Astaga, ini lucu sekali.

267
00:15:03,930 --> 00:15:05,260
Tunggu. Anak anjing ini...

268
00:15:05,261 --> 00:15:06,660
agak mirip denganmu.

269
00:15:08,430 --> 00:15:09,570
Benar-benar?

270
00:15:11,231 --> 00:15:13,271
Tapi itu masuk akal. Anda memang memiliki wajah anak anjing.

271
00:15:14,940 --> 00:15:18,111
Saya suka anjing karena mereka setia.

272
00:15:19,310 --> 00:15:21,409
Begitu mereka menganggap seseorang sebagai tuan mereka,

273
00:15:21,410 --> 00:15:22,751
mereka tetap setia sampai mati.

274
00:15:24,881 --> 00:15:26,021
Apakah kamu juga seperti itu?

275
00:15:26,721 --> 00:15:29,491
Sekali kamu menyukai seseorang, apakah kamu tetap setia padanya?

276
00:15:30,351 --> 00:15:31,420
Tentu saja.

277
00:15:33,621 --> 00:15:34,721
Tuan Jin.

278
00:15:42,300 --> 00:15:44,430
- Tuan Jin.
- Ya?

279
00:15:44,800 --> 00:15:46,170
Apakah akhir pekanmu menyenangkan?

280
00:15:47,570 --> 00:15:48,570
Ya.

281
00:15:48,641 --> 00:15:49,771
Bagaimana?

282
00:15:50,910 --> 00:15:51,940
Maaf?

283
00:15:52,180 --> 00:15:54,641
Ceritakan bagaimana Anda menikmati akhir pekan Anda.

284
00:15:56,711 --> 00:15:58,050
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?

285
00:15:59,920 --> 00:16:00,981
Tuan Jin.

286
00:16:02,650 --> 00:16:03,820
Apakah kamu punya pacar?

287
00:16:05,190 --> 00:16:06,190
Tidak.

288
00:16:07,621 --> 00:16:10,461
Kalau begitu aku langsung saja ke pokok permasalahannya.

289
00:16:12,200 --> 00:16:14,800
Sebagai rekan kerja, saya ingin kita...

290
00:16:15,101 --> 00:16:17,601
untuk saling terbuka dan membicarakan segala hal...

291
00:16:17,800 --> 00:16:19,670
tanpa rahasia apa pun.

292
00:16:20,101 --> 00:16:21,300
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

293
00:16:22,040 --> 00:16:23,371
Tentu.

294
00:16:25,280 --> 00:16:26,309
Lalu...

295
00:16:26,310 --> 00:16:28,810
pada catatan itu, kenapa kita tidak saling menceritakan rahasia satu sama lain?

296
00:16:29,751 --> 00:16:31,211
Anda mungkin tidak tahu,

297
00:16:32,920 --> 00:16:34,550
tapi bokongku tidak simetris.

298
00:16:39,361 --> 00:16:43,361
Jadi kami menjadi cukup dekat untuk berbagi rahasia satu sama lain.

299
00:16:43,930 --> 00:16:44,961
Benar?

300
00:16:46,660 --> 00:16:47,761
Apa?

301
00:17:00,641 --> 00:17:02,080
Astaga, itu lucu sekali!

302
00:17:02,180 --> 00:17:03,280
- Mustahil.
- Anjing yang lucu.

303
00:17:09,320 --> 00:17:10,390
Ya ampun.

304
00:17:15,860 --> 00:17:17,431
Saya mengetahuinya. Nona Magnet Anjing.

305
00:17:18,060 --> 00:17:19,461
Anjing mencintaimu.

306
00:17:20,001 --> 00:17:21,330
Mengapa kita punya anjing di sini?

307
00:17:21,560 --> 00:17:23,431
Hai. Itu Mandeuk.

308
00:17:24,570 --> 00:17:27,501
Dia akan tinggal di sini untuk hari ini.

309
00:17:27,800 --> 00:17:30,941
Astaga. Putriku memohon padaku untuk menjaganya hari ini.

310
00:17:40,820 --> 00:17:42,751
Saya minta maaf. Haruskah aku memberimu sesuatu untuk dibersihkan?

311
00:17:42,790 --> 00:17:44,151
Astaga, tidak apa-apa.

312
00:17:53,630 --> 00:17:56,570
Pak, saya minta maaf. Saya sebenarnya alergi terhadap bulu anjing.

313
00:17:58,300 --> 00:17:59,401
Tiba-tiba?

314
00:17:59,741 --> 00:18:01,070
Ini dimulai pada musim semi ini.

315
00:18:01,140 --> 00:18:02,639
Astaga. Oh tidak.

316
00:18:02,640 --> 00:18:04,241
Lalu...

317
00:18:04,441 --> 00:18:05,610
kamu harus minum obat.

318
00:18:06,780 --> 00:18:07,840
Dengan baik,

319
00:18:08,140 --> 00:18:09,809
sepertinya dia juga merasa tidak pada tempatnya.

320
00:18:09,810 --> 00:18:11,680
Mengapa kita tidak memasukkannya ke dalam kandang sebentar?

321
00:18:11,681 --> 00:18:14,481
Astaga, tidak. Mandeuk membenci tempat tertutup.

322
00:18:17,390 --> 00:18:19,221
- Tuan Jin.
- Ya.

323
00:18:19,620 --> 00:18:21,290
Mengapa kamu memblokir pintu?

324
00:18:23,560 --> 00:18:25,401
Aku meninggalkan ponselku di mobilku.

325
00:18:26,030 --> 00:18:27,461
Saya tidak tahu Anda mengemudi ke sini.

326
00:18:28,030 --> 00:18:29,200
Itu bagus.

327
00:18:29,201 --> 00:18:31,330
Jika kamu pergi ke tempat parkir, bisakah kamu pergi ke mobilku...

328
00:18:31,570 --> 00:18:34,340
dan mengambil tas Mandeuk? Ada barang-barangnya di dalam.

329
00:18:34,600 --> 00:18:37,671
Anda akan melihat tas berisi makanan dan piringnya.

330
00:18:38,211 --> 00:18:39,711
- Oke. Tentu.
- Terima kasih.

331
00:19:07,800 --> 00:19:08,971
Tuan Jin.

332
00:19:09,511 --> 00:19:10,610
Kenapa kamu begitu gelisah?

333
00:19:11,211 --> 00:19:12,940
Mandeuk pasti lapar.

334
00:19:12,941 --> 00:19:14,580
Bisakah kamu memberinya makanan dan air?

335
00:19:15,211 --> 00:19:16,280
Anda ingin saya melakukannya?

336
00:19:17,011 --> 00:19:18,681
Saya sangat sibuk sekarang.

337
00:19:18,951 --> 00:19:20,681
- Tolong lakukan itu untukku.
- Tunggu.

338
00:21:01,280 --> 00:21:02,721
Maafkan saya, Tuan Jin.

339
00:21:03,890 --> 00:21:05,090
Aku terlambat ke kelasku.

340
00:21:21,201 --> 00:21:22,570
- Halo.
- Halo.

341
00:21:28,241 --> 00:21:30,350
Anda tidak akan memberitahu siapa pun rahasia saya, kan?

342
00:21:30,880 --> 00:21:32,151
Tentu saja saya tidak akan melakukannya.

343
00:21:33,320 --> 00:21:36,390
Tapi apakah kamu baik-baik saja di sekolah?

344
00:21:37,251 --> 00:21:38,421
Kamu tidak berubah menjadi anjing di sekolah?

345
00:21:38,521 --> 00:21:39,820
Tidak, aku baik-baik saja di sekolah.

346
00:21:42,991 --> 00:21:44,661
Hei, bukankah menurutmu itu aneh?

347
00:21:45,360 --> 00:21:47,560
Maksudku, aku berubah seperti itu.

348
00:21:48,800 --> 00:21:51,870
Memang tidak biasa, tapi menurutku itu tidak aneh.

349
00:21:52,300 --> 00:21:54,201
- Benar-benar?
- Ya.

350
00:21:54,701 --> 00:21:56,340
Kamu terlihat sangat manis.

351
00:21:56,711 --> 00:21:59,040
Kapan kamu akan berubah seperti itu lagi? Saya ingin melihatnya lagi.

352
00:21:59,941 --> 00:22:01,780
Aku sebenarnya tidak ingin berubah seperti itu.

353
00:22:01,880 --> 00:22:03,910
Mengapa tidak? Aku akan melempar bola untukmu,

354
00:22:03,911 --> 00:22:05,080
dan kami akan bermain tarik tambang juga.

355
00:22:07,820 --> 00:22:08,850
Silakan?

356
00:22:18,961 --> 00:22:20,231
Saya membeli banyak sekali ini juga.

357
00:22:23,130 --> 00:22:24,171
Hentikan, serius.

358
00:22:26,901 --> 00:22:28,100
Jangan makan terlalu banyak.

359
00:22:36,050 --> 00:22:38,820
(Ketuk Sebelum Masuk Ruang Guru)

360
00:22:44,921 --> 00:22:46,721
- Hei, apa yang kamu lakukan?
- Apa?

361
00:22:47,320 --> 00:22:49,090
- Tidak ada apa-apa.
- Tenang saja.

362
00:22:49,330 --> 00:22:51,060
- Bo Gyeom.
- Ya?

363
00:22:52,161 --> 00:22:53,330
Bisakah kamu meninggalkan ini di mejaku?

364
00:22:54,401 --> 00:22:55,530
Aku? Mengapa?

365
00:22:55,771 --> 00:22:57,170
Tolong lakukan itu untukku.

366
00:22:57,171 --> 00:22:58,640
Lakukan sendiri.

367
00:22:59,741 --> 00:23:01,100
Aku akan membelikanmu kue yang kamu suka.

368
00:23:01,971 --> 00:23:03,070
Ya ampun.

369
00:23:03,640 --> 00:23:05,980
Hei, aku juga punya uang.

370
00:23:05,981 --> 00:23:06,981
Bo Gyeom, kumohon.

371
00:23:07,540 --> 00:23:08,950
Mengapa kamu begitu melekat hari ini?

372
00:23:08,951 --> 00:23:09,981
Bo Gyeom.

373
00:23:10,911 --> 00:23:13,181
- Ini aku.
- Oke, lalu kenapa?

374
00:23:13,751 --> 00:23:14,981
Anda tahu apa yang saya bicarakan.

375
00:23:16,350 --> 00:23:17,521
Tidak, saya tidak tahu.

376
00:23:18,350 --> 00:23:19,390
Hai.

377
00:23:20,860 --> 00:23:23,461
Ini aku, Won.

378
00:23:28,330 --> 00:23:30,731
Serius, ada apa denganmu hari ini?

379
00:23:30,830 --> 00:23:33,201
Ada apa denganmu? Astaga.

380
00:23:33,671 --> 00:23:35,441
Kue Fondant Choco Keju Asli.

381
00:23:38,441 --> 00:23:39,441
Aku akan membelikanmu kue itu.

382
00:23:58,961 --> 00:24:00,100
Hai!

383
00:24:01,860 --> 00:24:03,130
Ya ampun.

384
00:24:04,370 --> 00:24:07,139
Kelucuanmu adalah satu-satunya dosamu.

385
00:24:07,140 --> 00:24:08,600
Benar?

386
00:24:15,241 --> 00:24:17,380
- Terima kasih.
- Tidak masalah.

387
00:24:19,580 --> 00:24:20,580
Pergi.

388
00:24:22,191 --> 00:24:23,951
- Ya ampun.
- Imut-imut sekali!

389
00:24:24,991 --> 00:24:26,120
Bukankah anjing itu lucu sekali?

390
00:25:00,820 --> 00:25:01,961
Ya ampun.

391
00:25:03,661 --> 00:25:04,691
Bagus sekali.

392
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
Ayo.

393
00:25:08,560 --> 00:25:10,600
Kemarilah. Apakah itu menyenangkan?

394
00:25:15,241 --> 00:25:16,370
Kerja bagus.

395
00:25:18,640 --> 00:25:19,681
Halo.

396
00:25:20,840 --> 00:25:23,310
Dia tidak ada di mejanya lagi. Apakah dia sedang mengajar kelas sekarang?

397
00:25:26,280 --> 00:25:27,579
(Jadwal Kelas)

398
00:25:27,580 --> 00:25:30,251
Apa? Dia tidak ada kelas sekarang.

399
00:25:34,691 --> 00:25:37,191
Kenapa Tuan Jin tidak terlihat hari ini?

400
00:25:39,501 --> 00:25:40,629
Saya juga bertanya-tanya.

401
00:25:40,630 --> 00:25:44,030
Aku belum melihat wajah tampannya di kantor sepanjang pagi.

402
00:25:48,070 --> 00:25:50,510
Saat istirahat, para gadis datang mencarinya dengan makanan ringan di tangan mereka.

403
00:25:50,511 --> 00:25:52,210
“Di mana Tuan Jin?”

404
00:25:52,211 --> 00:25:53,741
Rekam jawabannya dan putar saja rekamannya.

405
00:25:53,981 --> 00:25:55,810
“Saya tidak tahu. Dia tidak ada di sini.”

406
00:25:56,780 --> 00:25:58,981
“Saya tidak tahu. Dia tidak ada di sini.”

407
00:25:59,320 --> 00:26:01,050
"Tapi kami punya anjing di sini."

408
00:26:01,780 --> 00:26:03,221
Oh, tidak lagi.

409
00:26:03,691 --> 00:26:04,850
Apakah Mandeuk pergi?

410
00:26:05,491 --> 00:26:07,991
Ya, wakil kepala sekolah baru saja berangkat bersama Mandeuk.

411
00:26:08,491 --> 00:26:10,059
Mandeuk harus tidur siang,

412
00:26:10,060 --> 00:26:12,501
tapi bantal favoritnya ada di rumah.

413
00:26:12,701 --> 00:26:14,330
Mandeuk benarkah pulang?

414
00:26:14,931 --> 00:26:16,770
Ketika saya lulus ujian sertifikasi guru,

415
00:26:16,771 --> 00:26:19,741
Aku yakin ibuku tidak menyangka aku akan membersihkan kotoran anjing.

416
00:26:22,171 --> 00:26:23,171
Hai.

417
00:26:24,310 --> 00:26:25,310
Hai!

418
00:26:38,620 --> 00:26:41,691
Apa? Mandeuk pulang?

419
00:26:44,130 --> 00:26:48,330
Jadi begitu. Mandeuk pun pulang.

420
00:26:49,030 --> 00:26:50,171
Jadi begitu.

421
00:26:53,300 --> 00:26:56,109
Adapun soal ujian, kami akan menyelesaikannya pada hari Rabu...

422
00:26:56,110 --> 00:26:58,340
dan memeriksa pertanyaan satu sama lain untuk kesalahan.

423
00:26:58,911 --> 00:27:00,241
Lalu siapa yang akan mengedit ujiannya?

424
00:27:00,810 --> 00:27:02,879
Kami biasanya berdasarkan senioritas.

425
00:27:02,880 --> 00:27:06,451
Oh, aku masih membereskan semuanya untuk piknik sekolah.

426
00:27:07,880 --> 00:27:10,651
Saya akan terlalu kewalahan jika harus mengedit ujiannya juga.

427
00:27:15,461 --> 00:27:17,191
aku akan melakukannya.

428
00:27:17,261 --> 00:27:19,261
Oke, kalau begitu. Mohon urusnya untuk kami, Nona Han.

429
00:27:19,401 --> 00:27:20,931
Ya, anggap saja sudah selesai.

430
00:27:27,140 --> 00:27:29,610
Nona Han, saya mengatakan ini demi kepentingan Anda sendiri.

431
00:27:33,941 --> 00:27:35,711
- Hati-hati.
- Apa maksudmu?

432
00:27:36,181 --> 00:27:37,481
Saya melihatnya.

433
00:27:39,080 --> 00:27:41,120
- Apa yang kamu lihat?
- Kenapa kamu tampak begitu terkejut?

434
00:27:42,751 --> 00:27:44,751
Benar, saya mengerti mengapa Anda terkejut.

435
00:27:45,761 --> 00:27:48,890
Haruskah aku mengatakannya? Atau apakah Anda ingin mengatakannya terlebih dahulu?

436
00:27:50,231 --> 00:27:51,790
Ya...

437
00:27:52,461 --> 00:27:56,230
Saya tidak yakin apa yang Anda lihat dan kapan itu terjadi, tapi...

438
00:27:56,231 --> 00:27:59,271
Anda tahu, Anda tidak bisa berubah seperti itu.

439
00:27:59,870 --> 00:28:01,940
Bermain polos di hadapanku...

440
00:28:01,941 --> 00:28:04,171
dan mengibaskan ekormu di belakang punggungku.

441
00:28:06,211 --> 00:28:08,481
Nona Yoon, saya bisa menjelaskan semuanya.

442
00:28:09,251 --> 00:28:11,911
Aku tidak berencana memberitahu orang lain.

443
00:28:14,080 --> 00:28:15,181
Terima kasih.

444
00:28:15,921 --> 00:28:17,990
Rumor yang tidak menyenangkan...

445
00:28:17,991 --> 00:28:20,060
hanya akan merusak reputasi Tuan Jin.

446
00:28:21,590 --> 00:28:22,889
Soalnya, banyak rumor...

447
00:28:22,890 --> 00:28:26,161
sama sekali tidak berdasar.

448
00:28:27,401 --> 00:28:29,431
Kunjungan biasa berubah menjadi kencan.

449
00:28:29,971 --> 00:28:32,800
Setelah beberapa kali kencan di rumah, orang bilang Anda tinggal bersama.

450
00:28:33,201 --> 00:28:34,241
Maafkan saya?

451
00:28:34,640 --> 00:28:36,039
Saya tidak begitu yakin di mana Anda berdiri,

452
00:28:36,040 --> 00:28:38,671
tapi Tuan Jin dan aku semakin mengenal satu sama lain.

453
00:28:39,741 --> 00:28:42,380
Oh, begitu.

454
00:28:43,880 --> 00:28:45,181
Kami seperti bertemu satu sama lain.

455
00:28:46,380 --> 00:28:47,620
Kami saling menceritakan rahasia kami.

456
00:28:48,991 --> 00:28:51,819
Bagaimanapun... Tentang Sabtu pagi,

457
00:28:51,820 --> 00:28:53,060
Saya memahami hal-hal terjadi.

458
00:28:55,691 --> 00:28:57,931
Benar, Sabtu pagi.

459
00:28:59,330 --> 00:29:00,761
Kita semua sudah dewasa di sini.

460
00:29:01,431 --> 00:29:03,070
Banyak hal bisa terjadi saat Anda mabuk.

461
00:29:04,501 --> 00:29:05,971
Saya baik-baik saja tentang hal-hal ini.

462
00:29:06,340 --> 00:29:09,870
Nona Yoon, saya pergi ke sana hari itu karena...

463
00:29:10,040 --> 00:29:11,670
Saya punya sedikit situasi.

464
00:29:11,671 --> 00:29:13,380
Aku bersumpah, tidak terjadi apa-apa.

465
00:29:13,981 --> 00:29:15,011
Situasi apa?

466
00:29:16,411 --> 00:29:19,050
Saya tidak bisa memberi tahu Anda detailnya.

467
00:29:19,481 --> 00:29:21,380
Tapi aku bersumpah, tidak terjadi apa-apa.

468
00:29:22,050 --> 00:29:23,120
Tolong percaya padaku.

469
00:29:23,721 --> 00:29:25,619
Jadi tidak ada apa pun yang terjadi di antara kalian berdua?

470
00:29:25,620 --> 00:29:26,691
Itu benar.

471
00:29:27,191 --> 00:29:28,559
Kamu tidak punya perasaan padanya?

472
00:29:28,560 --> 00:29:30,690
Tidak ada perasaan sama sekali.

473
00:29:30,691 --> 00:29:33,761
Baiklah kalau begitu. Anda sebaiknya tidak menarik kembali kata-kata Anda nanti.

474
00:29:34,560 --> 00:29:39,471
(SMA Garam)

475
00:29:43,840 --> 00:29:47,080
Apa itu tadi? Kenapa aku harus menjelaskan semuanya padanya?

476
00:29:49,451 --> 00:29:52,181
Siapa yang peduli jika mereka berkencan? Apa yang dia inginkan dariku?

477
00:29:59,060 --> 00:30:00,120
Hei kamu.

478
00:30:00,261 --> 00:30:02,931
Hei, aku menyelinap keluar karena aku tidak ingin membersihkan kotoran anjing.

479
00:30:03,290 --> 00:30:04,491
Mengapa kotoran anjing harus dibersihkan lagi?

480
00:30:04,731 --> 00:30:07,161
Dia kembali. Mandeuk.

481
00:30:07,261 --> 00:30:09,900
- Apa?
- Aku ingin nyawa Mandeuk.

482
00:30:09,901 --> 00:30:11,901
Dia kembali, dengan bantal favoritnya.

483
00:30:18,070 --> 00:30:21,210
Tunggu, lihat ini.

484
00:30:21,211 --> 00:30:23,481
- Lihat ini!
- Apa ini?

485
00:30:23,880 --> 00:30:26,280
Hei, kemarilah. Lihatlah dia.

486
00:30:26,451 --> 00:30:28,780
(Ketuk Sebelum Masuk Ruang Guru)

487
00:30:39,830 --> 00:30:42,030
- Tuan Jin.
- Ya, tuan.

488
00:30:42,161 --> 00:30:44,030
Kemana saja kamu sepanjang hari?

489
00:30:45,271 --> 00:30:47,370
Benar, laporannya. Saya akan mengirimkannya kepada Anda sekarang.

490
00:30:47,570 --> 00:30:50,110
Teman-teman! Minggir!

491
00:30:50,511 --> 00:30:52,140
Bergerak! Menyingkir.

492
00:30:54,411 --> 00:30:55,441
Teman-teman, minggir!

493
00:31:25,241 --> 00:31:27,411
- Maaf teman-teman.
- Apa yang terjadi?

494
00:31:42,590 --> 00:31:43,991
- Nona Yoon.
- Ya?

495
00:31:44,231 --> 00:31:45,590
Apakah Anda sudah selesai mengedit soal ujian Anda?

496
00:31:45,661 --> 00:31:47,330
Ya, saya sudah menyelesaikannya sejak lama.

497
00:31:47,530 --> 00:31:49,971
Astaga. Saya kesulitan untuk mengajukan pertanyaan untuk olahraga.

498
00:31:55,140 --> 00:31:57,411
Tuan Jin, ada apa?

499
00:31:57,741 --> 00:32:00,310
Jangan bilang itu karena anjingnya.

500
00:32:01,411 --> 00:32:03,011
Astaga, tidak mungkin.

501
00:32:04,681 --> 00:32:06,481
Mandeuk!

502
00:32:10,820 --> 00:32:13,559
Oh, alat penyiram di atas mejamu pasti rusak juga.

503
00:32:13,560 --> 00:32:14,661
Air terus menetes, bukan?

504
00:32:16,231 --> 00:32:18,330
Ya, ini...

505
00:32:20,360 --> 00:32:21,661
Tuan Jin, apakah Anda baik-baik saja?

506
00:32:23,570 --> 00:32:24,570
Saya baik-baik saja.

507
00:32:25,300 --> 00:32:27,140
Tentu saja dia baik-baik saja.

508
00:32:27,701 --> 00:32:29,941
Tidak masuk akal jika pria dewasa takut pada anjing.

509
00:32:30,741 --> 00:32:32,981
Apakah orang dewasa tidak boleh takut pada anjing?

510
00:32:33,211 --> 00:32:35,211
- Maaf?
- Maaf?

511
00:32:35,981 --> 00:32:37,151
Oh benar. Nona Han.

512
00:32:38,411 --> 00:32:41,050
Bukankah tadi kamu bilang kalau kamu alergi bulu anjing?

513
00:32:41,620 --> 00:32:44,951
Ya ampun. Sepertinya alergiku sudah hilang. Ya ampun!

514
00:32:46,120 --> 00:32:48,590
Apakah alergi hilang begitu saja?

515
00:33:23,390 --> 00:33:26,030
Temui guru-guru baru yang bergabung dengan kami...

516
00:33:26,600 --> 00:33:27,860
mulai semester ini.

517
00:33:30,370 --> 00:33:31,671
Halo semuanya.

518
00:33:32,130 --> 00:33:35,201
Halo. Saya Cheon Song Yi dan saya mengajar bahasa Inggris.

519
00:33:40,580 --> 00:33:42,880
Halo, saya Han Hae Na.

520
00:34:28,620 --> 00:34:29,760
Berhenti!

521
00:34:33,031 --> 00:34:34,830
- Lakukanlah!
- Ya, itu dia!

522
00:35:06,700 --> 00:35:07,700
Anak baik.

523
00:35:13,970 --> 00:35:15,140
Rumah!

524
00:35:17,211 --> 00:35:18,441
Pak.

525
00:35:18,941 --> 00:35:20,841
- Ya.
- Ini.

526
00:35:21,410 --> 00:35:22,441
Terima kasih.

527
00:35:24,950 --> 00:35:26,080
Hei, Mandeuk.

528
00:35:27,481 --> 00:35:28,751
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.

529
00:35:33,990 --> 00:35:36,760
Hei, Mandeuk. Kamu melakukannya dengan baik hari ini.

530
00:36:12,801 --> 00:36:16,501
Hei, Seo Won. Anda belum melupakan kue itu, bukan?

531
00:36:18,600 --> 00:36:19,771
Baiklah.

532
00:37:28,370 --> 00:37:30,441
- Apakah kamu di sini untuk membeli kue?
- Ya.

533
00:37:32,740 --> 00:37:34,740
Saya telah robek selama 30 menit terakhir.

534
00:37:36,481 --> 00:37:37,881
Untungnya, itu masih tersedia.

535
00:37:38,211 --> 00:37:41,350
Ya, tapi saya tidak yakin apakah itu hal yang baik atau tidak.

536
00:37:42,180 --> 00:37:45,220
Mengetahui bahwa Anda tidak boleh melakukan sesuatu membuat Anda semakin ingin melakukannya.

537
00:37:45,890 --> 00:37:48,619
Saya tidak bisa makan coklat di malam hari.

538
00:37:48,620 --> 00:37:50,930
Karena aku tahu itu, aku mendambakannya setiap malam.

539
00:37:55,531 --> 00:37:58,031
- Bagaimana kalau aku membantumu?
- Maaf?

540
00:37:59,841 --> 00:38:01,271
Aku akan mengambil semuanya.

541
00:38:02,040 --> 00:38:03,071
Tentu.

542
00:38:08,010 --> 00:38:09,651
- Oh...
- Terima kasih.

543
00:38:13,251 --> 00:38:14,421
Terima kasih.

544
00:38:19,051 --> 00:38:20,060
Baiklah kalau begitu.

545
00:38:33,640 --> 00:38:34,870
Terima kasih untuk hari ini.

546
00:38:35,700 --> 00:38:36,711
Maaf?

547
00:38:37,470 --> 00:38:39,640
Saya tahu Anda membantu saya dalam berbagai cara.

548
00:38:40,841 --> 00:38:43,850
Apakah sudah jelas? Saya pikir saya dengan cermat menyembunyikannya.

549
00:38:44,781 --> 00:38:48,021
Anda melakukannya. Tidak ada orang lain yang tahu.

550
00:38:50,521 --> 00:38:51,890
Bahwa aku takut pada anjing.

551
00:38:54,660 --> 00:38:58,290
Saya pikir itu adalah hal yang tidak bisa Anda ceritakan kepada saya beberapa hari yang lalu,

552
00:38:58,830 --> 00:39:01,231
jadi saya mencoba yang terbaik untuk membantu Anda dengan cara yang halus.

553
00:39:02,401 --> 00:39:03,731
Jadi itu sangat membantu, bukan?

554
00:39:04,771 --> 00:39:05,771
Ya tentu saja.

555
00:39:06,901 --> 00:39:07,901
Tapi...

556
00:39:09,370 --> 00:39:10,571
kamu mungkin mengira aku aneh.

557
00:39:11,240 --> 00:39:13,040
Astaga, tidak.

558
00:39:13,211 --> 00:39:15,211
aku jauh lebih aneh...

559
00:39:20,481 --> 00:39:21,950
Tuan Jin, tapi saya bertanya-tanya...

560
00:39:23,091 --> 00:39:26,051
kenapa kamu harus menyimpannya sendiri.

561
00:39:26,461 --> 00:39:27,720
Bisakah kamu memberitahuku?

562
00:39:30,731 --> 00:39:31,731
Hanya saja...

563
00:39:32,790 --> 00:39:34,801
takut pada anjing saat dewasa...

564
00:39:35,430 --> 00:39:36,631
memalukan.

565
00:39:37,901 --> 00:39:41,600
Ayo! Aku telah melakukan hal-hal yang jauh lebih memalukan.

566
00:39:42,001 --> 00:39:44,740
Aku mabuk berat dan menciummu.

567
00:39:45,271 --> 00:39:47,841
Aku mencabut rambutmu di kafe pelarian kamar.

568
00:39:48,381 --> 00:39:51,380
Kemudian saya mabuk lagi dan tidur di kamar murid saya selama sepuluh jam.

569
00:39:51,381 --> 00:39:53,120
Melihat? aku mengalahkanmu.

570
00:39:55,281 --> 00:39:57,290
Ceritakan hal lain yang membuatmu malu.

571
00:39:57,821 --> 00:39:59,091
Itu adil.

572
00:40:02,961 --> 00:40:05,390
Saya telah melakukan segala macam hal yang memalukan,

573
00:40:06,091 --> 00:40:07,830
tapi kamu tidak pernah sekalipun menghindariku...

574
00:40:08,430 --> 00:40:10,301
atau mengira aku orang aneh.

575
00:40:12,531 --> 00:40:13,671
Saya merasakan hal yang sama.

576
00:40:20,040 --> 00:40:22,111
Kami bukan orang aneh.

577
00:40:23,180 --> 00:40:26,321
Memang begitulah adanya kita.

578
00:41:13,830 --> 00:41:15,361
- Apa ini?
- Apa?

579
00:41:16,131 --> 00:41:18,271
Hei, itu anjing kecil.

580
00:41:20,771 --> 00:41:21,901
Bagaimana menurutmu?

581
00:41:25,140 --> 00:41:27,579
Saya pikir mungkin jika Anda menyimpannya,

582
00:41:27,580 --> 00:41:31,950
itu akan membantu Anda membangun kekebalan terhadap anjing.

583
00:41:32,481 --> 00:41:34,321
Seperti semacam vaksin.

584
00:41:34,881 --> 00:41:36,120
Apakah vaksin ini...

585
00:41:36,751 --> 00:41:38,321
teruji secara klinis dan disetujui?

586
00:41:40,060 --> 00:41:43,361
Kamu adalah subjek ujian pertamaku.

587
00:41:46,760 --> 00:41:48,001
Anda dapat mengembalikannya jika Anda tidak menginginkannya.

588
00:41:51,571 --> 00:41:52,631
Ambil ini.

589
00:41:54,370 --> 00:41:55,540
saya menyadari...

590
00:41:55,841 --> 00:41:57,640
tidak ada seorang pun di rumah yang makan ini.

591
00:41:58,310 --> 00:41:59,510
Makanlah di siang hari.

592
00:42:00,080 --> 00:42:01,180
Tidak di malam hari.

593
00:42:01,781 --> 00:42:02,841
Pada siang hari.

594
00:42:03,850 --> 00:42:05,651
Saya berjanji untuk memakannya di siang hari.

595
00:42:09,051 --> 00:42:10,421
Aku berhutang budi padamu hari ini,

596
00:42:10,921 --> 00:42:12,421
dan Anda memberi saya vaksin anjing.

597
00:42:13,160 --> 00:42:16,120
Aku akan merasa lebih baik jika aku memberimu sesuatu.

598
00:42:17,760 --> 00:42:19,290
Anda harus.

599
00:42:19,490 --> 00:42:22,329
Tidur malam yang nyenyak akan bermanfaat bagi kulit Anda,

600
00:42:22,330 --> 00:42:23,901
dan popularitasmu.

601
00:42:24,571 --> 00:42:25,830
Aku ragu aku populer.

602
00:42:26,970 --> 00:42:28,070
Kamu tahu kamu memang begitu.

603
00:42:28,071 --> 00:42:29,970
Seluruh alam semesta tahu.

604
00:42:31,640 --> 00:42:33,680
Anda membuat jurnal, bukan?

605
00:42:34,680 --> 00:42:37,781
"Hari ini, sekali lagi, aku luar biasa."

606
00:42:38,251 --> 00:42:41,850
"Hari ini, sekali lagi, aku keren."

607
00:42:42,850 --> 00:42:44,251
Saya tidak membuat jurnal.

608
00:43:21,120 --> 00:43:22,290
Ada apa dengan dia?

609
00:43:23,021 --> 00:43:24,361
Dia akan segera berubah menjadi anjing.

610
00:43:24,660 --> 00:43:26,060
Dia tidak bisa makan coklat.

611
00:43:26,390 --> 00:43:27,430
Benar.

612
00:43:27,560 --> 00:43:28,730
Bagaimana...

613
00:43:28,731 --> 00:43:29,731
apakah rasanya?

614
00:43:30,131 --> 00:43:32,001
Anda tahu seperti apa rasanya kue coklat.

615
00:43:32,571 --> 00:43:33,640
Saya tidak.

616
00:43:34,740 --> 00:43:35,901
Saya tidak ingat.

617
00:43:36,640 --> 00:43:38,170
Apakah Math mengambil gantungan kunci doggy itu?

618
00:43:38,171 --> 00:43:39,740
Dia melakukannya.

619
00:43:40,281 --> 00:43:42,309
Sepertinya kamu.

620
00:43:42,310 --> 00:43:43,680
Dia akan menjadi kebal.

621
00:43:43,711 --> 00:43:45,381
Hei, bagaimana dengan ini?

622
00:43:45,711 --> 00:43:48,381
Buat anjing di gantungan kunci sedikit lebih besar setiap saat.

623
00:43:48,751 --> 00:43:51,489
Anda tahu boneka Rusia yang bisa dibuka dan ditumpuk?

624
00:43:51,490 --> 00:43:53,050
matryoshkanya.

625
00:43:53,051 --> 00:43:54,559
Ya, seperti itu.

626
00:43:54,560 --> 00:43:56,390
Langkah 1, langkah 2, langkah 3.

627
00:43:56,591 --> 00:43:58,059
Tingkatkan ukurannya secara bertahap,

628
00:43:58,060 --> 00:44:00,401
sampai pada akhirnya, kamu yang berjongkok seperti boneka itu.

629
00:44:00,961 --> 00:44:02,501
Saat kewaspadaannya melemah,

630
00:44:02,531 --> 00:44:03,631
bergerak untuk ciuman itu.

631
00:44:05,430 --> 00:44:07,070
Itu sangat cerdas.

632
00:44:07,071 --> 00:44:09,271
- Aku tahu.
- Tidak buruk.

633
00:44:10,240 --> 00:44:11,341
Menghabiskan.

634
00:44:14,981 --> 00:44:16,310
- Ini sangat bagus, kan?
- Ya.

635
00:44:16,441 --> 00:44:18,010
Bisakah kamu berhenti makan?

636
00:44:18,810 --> 00:44:20,620
Tidak apa-apa. Teruslah makan.

637
00:44:23,180 --> 00:44:24,490
Aku sangat menginginkannya.

638
00:44:30,091 --> 00:44:31,461
- Bo Gyeom.
- Ya?

639
00:44:31,731 --> 00:44:34,461
Apakah buruk bagi seseorang untuk makan coklat di malam hari?

640
00:44:36,361 --> 00:44:37,501
Tidak apa-apa.

641
00:44:39,600 --> 00:44:41,970
Apakah itu aksesori yang populer saat ini?

642
00:44:45,571 --> 00:44:48,180
Kenapa kamu tinggal di tempat seperti ini?

643
00:44:48,410 --> 00:44:49,481
Apakah kamu tidak punya rumah?

644
00:44:50,381 --> 00:44:51,481
Saya punya rumah.

645
00:44:51,680 --> 00:44:52,950
Kalau begitu, kenapa kamu tidak tinggal di sana?

646
00:44:53,450 --> 00:44:54,521
Mengapa tinggal di sini?

647
00:44:56,120 --> 00:44:59,350
Saya tidak tahu apa yang saya alami di kehidupan saya sebelumnya,

648
00:45:00,091 --> 00:45:01,961
tapi saya suka berada di sekitar alam.

649
00:45:03,021 --> 00:45:04,660
Aku akan pulang setelah selesai.

650
00:45:05,031 --> 00:45:06,159
Selesai dengan apa?

651
00:45:06,160 --> 00:45:08,659
Minumlah sebagian selagi panas.

652
00:45:08,660 --> 00:45:09,830
Itu baik untukmu.

653
00:45:15,100 --> 00:45:16,301
Cangkir teh ini.

654
00:45:16,571 --> 00:45:18,010
Kelihatannya sangat tua.

655
00:45:19,140 --> 00:45:20,281
Bukan?

656
00:45:22,140 --> 00:45:25,010
Anda tidak akan pernah membayangkan berapa umurnya.

657
00:45:27,080 --> 00:45:28,350
Apakah umurnya seratus tahun?

658
00:45:34,961 --> 00:45:37,430
Itu setua waktu yang dibutuhkan...

659
00:45:37,731 --> 00:45:40,060
agar cahaya dari bintang itu dapat mencapai kita.

660
00:45:43,771 --> 00:45:45,370
Kedengarannya seperti kalimat penjemputan.

661
00:45:45,700 --> 00:45:47,401
- Apa?
- Aku menangkapmu, bukan?

662
00:45:47,740 --> 00:45:49,501
Kamu bisa sangat konyol.

663
00:46:01,180 --> 00:46:02,281
Sangat menyenangkan di sini.

664
00:46:08,290 --> 00:46:10,060
- Aku sangat menyukaimu.
- Hai.

665
00:46:11,731 --> 00:46:12,930
Terima kasih.

666
00:48:12,381 --> 00:48:14,220
Undangan pernikahannya bagus.

667
00:48:17,591 --> 00:48:18,790
Seosan?

668
00:48:19,551 --> 00:48:20,660
Itu sangat jauh.

669
00:48:20,921 --> 00:48:21,989
Maaf.

670
00:48:21,990 --> 00:48:23,731
Keluarga Pak Bong berasal dari sana.

671
00:48:24,390 --> 00:48:26,330
Kami menyewa bus untuk semua orang.

672
00:48:26,461 --> 00:48:27,600
Jangan khawatir.

673
00:48:29,231 --> 00:48:30,731
Saya tidak suka bus.

674
00:48:31,470 --> 00:48:32,600
Nona Gong.

675
00:48:32,870 --> 00:48:34,071
Undangan pernikahanku sudah keluar.

676
00:48:34,370 --> 00:48:35,771
Ya ampun.

677
00:48:37,510 --> 00:48:38,611
Undangan pernikahan?

678
00:48:38,771 --> 00:48:39,771
Ya.

679
00:48:39,772 --> 00:48:41,039
Nona Seo dan Tuan Bong.

680
00:48:41,040 --> 00:48:42,111
Mereka akhirnya menikah.

681
00:48:42,381 --> 00:48:44,980
Mereka mengira itu rahasia, tapi semua orang tahu mereka berkencan.

682
00:48:44,981 --> 00:48:46,881
Mereka juga berkencan untuk waktu yang lama.

683
00:48:47,680 --> 00:48:49,120
Selama perjalanan sekolah,

684
00:48:49,220 --> 00:48:50,421
keluar di balkon.

685
00:48:51,191 --> 00:48:53,489
Bukankah ini terasa seperti...

686
00:48:53,490 --> 00:48:55,490
kita Romeo dan Juliet?

687
00:48:56,191 --> 00:48:58,790
Kami bukan Romeo dan Juliet.

688
00:49:02,231 --> 00:49:03,401
Bong-meo-ku.

689
00:49:03,501 --> 00:49:04,830
Seo-lietku.

690
00:49:06,370 --> 00:49:09,301
Berapa lama kita harus berkencan secara rahasia?

691
00:49:11,941 --> 00:49:13,739
Aku yakin tidak ada yang tahu apa yang sedang kita lakukan.

692
00:49:13,740 --> 00:49:15,211
saya yakin. Bukankah itu mengasyikkan?

693
00:49:23,821 --> 00:49:25,921
- Apa...
- Diam.

694
00:49:31,660 --> 00:49:32,890
Sekarang aku memikirkannya,

695
00:49:33,361 --> 00:49:35,361
kami berempat berada di balkon di lantai atas.

696
00:49:35,930 --> 00:49:38,100
Kami adalah saksi hidup dari kisah Bong-Seo.

697
00:49:39,001 --> 00:49:41,941
Haruskah kita memberi mereka hadiah?

698
00:49:44,211 --> 00:49:46,271
Bisakah kalian berdua mendapatkan sesuatu?

699
00:49:46,910 --> 00:49:48,180
Ya, menurutku?

700
00:49:50,010 --> 00:49:51,850
Apakah kamu ada waktu luang malam ini?

701
00:49:52,381 --> 00:49:53,620
Ya, benar.

702
00:49:54,781 --> 00:49:57,490
Pilih sesuatu dan beri tahu saya berapa banyak hutang saya.

703
00:49:57,890 --> 00:49:59,021
Oke.

704
00:50:00,591 --> 00:50:01,861
Kemana kita akan pergi?

705
00:50:03,631 --> 00:50:05,760
Bukankah kamu bilang kamu belum selesai menilai makalah?

706
00:50:06,330 --> 00:50:08,260
Anda memiliki waktu dua hari lagi untuk memasukkan nilai ke dalam sistem.

707
00:50:08,660 --> 00:50:10,970
Penelitian akan menghancurkan Anda jika Anda tidak selesai tepat waktu.

708
00:50:11,671 --> 00:50:13,071
Sialan, kamu benar.

709
00:50:39,231 --> 00:50:40,631
Bukankah ini cantik?

710
00:50:41,901 --> 00:50:43,131
Itu terlalu mahal.

711
00:51:32,151 --> 00:51:33,720
Saya merasa jauh lebih baik.

712
00:51:34,881 --> 00:51:37,591
Piyama yang serasi mungkin bisa digunakan.

713
00:51:40,790 --> 00:51:42,390
Bukankah ini lucu?

714
00:51:42,861 --> 00:51:43,861
Mereka bagus.

715
00:51:43,862 --> 00:51:44,961
Bagaimana dengan ini?

716
00:51:45,760 --> 00:51:47,131
Bisakah kamu mengatasinya?

717
00:51:47,760 --> 00:51:49,060
Yang mana...

718
00:51:49,560 --> 00:51:50,671
membuat Anda lebih bergairah?

719
00:51:51,430 --> 00:51:52,501
Bagaimana dengan ini?

720
00:51:53,131 --> 00:51:55,040
Itu agak tidak nyaman.

721
00:51:55,700 --> 00:51:56,771
Kalau begitu, ayo ambil ini.

722
00:51:56,870 --> 00:51:58,040
Mengapa mendapatkan sesuatu yang tidak akan saya pakai?

723
00:51:58,171 --> 00:52:00,639
Anda tidak membeli ini untuk dipakai.

724
00:52:00,640 --> 00:52:01,711
Lalu apa?

725
00:52:01,910 --> 00:52:03,140
Anda tahu apa.

726
00:52:03,711 --> 00:52:05,881
Tidak terlalu keras. Kami tidak sendirian.

727
00:52:06,211 --> 00:52:07,521
Siapa yang peduli?

728
00:52:09,251 --> 00:52:10,349
Bagaimana kalau kita keluar?

729
00:52:10,350 --> 00:52:11,390
Ya.

730
00:52:13,051 --> 00:52:15,691
Kalian pasangan yang serasi.

731
00:52:15,821 --> 00:52:17,531
Ini cocok untuk Anda.

732
00:52:17,560 --> 00:52:18,631
Bagaimana menurutmu?

733
00:52:24,001 --> 00:52:26,271
- Terima kasih.
- Terima kasih. Selamat tinggal.

734
00:52:36,740 --> 00:52:37,981
Lampu.

735
00:52:49,861 --> 00:52:50,961
Bagaimana kalau kita pergi sekarang?

736
00:52:52,191 --> 00:52:54,060
Saya ingin mampir ke apotek.

737
00:52:54,660 --> 00:52:55,800
Kamu merasa tidak enak badan?

738
00:52:55,801 --> 00:52:58,731
Tidak. Saya ingin membeli sesuatu untuk mabuk kendaraan untuk perjalanan ini.

739
00:52:58,771 --> 00:53:01,140
Saya menjadi sangat sakit ketika naik bus ekspres.

740
00:53:02,600 --> 00:53:04,341
Apakah Anda baik-baik saja di kendaraan lain?

741
00:53:05,040 --> 00:53:06,070
Ya.

742
00:53:06,071 --> 00:53:07,410
Itu hanya bus ekspres.

743
00:53:10,080 --> 00:53:11,751
Kalau begitu, maukah kamu pergi dengan mobilku?

744
00:53:11,981 --> 00:53:14,080
Benar-benar? Anda tidak keberatan?

745
00:53:15,321 --> 00:53:17,490
Jika kita meninggalkan taman sekitar jam 9 pagi,

746
00:53:17,651 --> 00:53:18,921
kita harus tiba tepat waktu.

747
00:53:20,961 --> 00:53:22,021
Oke.

748
00:53:33,370 --> 00:53:34,801
Saya tidak akan membiarkan itu terjadi.

749
00:53:40,111 --> 00:53:41,910
- Nona Han?
- Nona Yoon.

750
00:53:42,481 --> 00:53:43,810
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?

751
00:53:44,651 --> 00:53:47,281
Kami datang untuk mengambil hadiah pernikahan untuk Tuan Bong dan Nona Seo.

752
00:53:47,751 --> 00:53:49,281
Oh, hanya kalian berdua?

753
00:53:50,620 --> 00:53:51,751
Dan kamu?

754
00:53:52,850 --> 00:53:54,290
Aku butuh semangat.

755
00:53:56,021 --> 00:53:57,591
Anda perlu banyak penyemangat.

756
00:53:59,990 --> 00:54:02,200
Hai. Akhir pekan ini,

757
00:54:02,301 --> 00:54:03,970
bisakah kita berangkat ke pesta pernikahan?

758
00:54:05,531 --> 00:54:06,630
Apa?

759
00:54:06,631 --> 00:54:09,140
Pak Lee tidak menyukai bus dan ingin membuat grup.

760
00:54:11,071 --> 00:54:12,810
Oh, benarkah?

761
00:54:13,111 --> 00:54:14,210
Mari kita berkumpul.

762
00:54:14,211 --> 00:54:15,740
Kita bisa bergantian mengemudi.

763
00:54:23,850 --> 00:54:25,191
Hitung aku.

764
00:54:26,450 --> 00:54:27,461
Mengapa?

765
00:54:27,760 --> 00:54:29,861
Saya lebih suka tidak bergabung dengan Anda.

766
00:54:30,560 --> 00:54:33,490
Tidak bisakah kamu tetap datang? Itu akan menyenangkan.

767
00:54:34,001 --> 00:54:35,131
Tidak, terima kasih.

768
00:54:36,801 --> 00:54:37,970
Bagaimana denganmu?

769
00:54:38,031 --> 00:54:39,171
Apakah kamu masuk?

770
00:54:39,901 --> 00:54:41,739
Yah, aku...

771
00:54:41,740 --> 00:54:43,000
Katakan ya.

772
00:54:43,001 --> 00:54:44,610
Atau hanya aku dan Tn. Lee,

773
00:54:44,611 --> 00:54:45,810
dan aku tidak bisa berduaan dengannya.

774
00:54:46,310 --> 00:54:47,381
Ini akan menjadi canggung.

775
00:54:47,481 --> 00:54:48,640
Maukah kamu ikut dengan kami?

776
00:54:49,680 --> 00:54:51,381
Ya, aku akan melakukannya.

777
00:54:51,680 --> 00:54:52,880
Besar.

778
00:54:52,881 --> 00:54:54,080
Sampai jumpa.

779
00:54:59,490 --> 00:55:00,620
Tidak, terima kasih.

780
00:55:00,691 --> 00:55:02,390
Ayolah, Tuan Lee.

781
00:55:03,990 --> 00:55:07,430
Anda tidak ingin berada di bus yang penuh dengan orang asing.

782
00:55:08,361 --> 00:55:11,531
Namun, itu jauh lebih baik daripada mengemudi berjam-jam.

783
00:55:12,171 --> 00:55:14,470
Saya bisa mengemudi. Kita bisa bergiliran.

784
00:55:14,841 --> 00:55:17,441
Anda ingin saya menyerahkan hidup saya di tangan Anda?

785
00:55:17,970 --> 00:55:19,611
Kalau begitu pinjamkan aku mobilmu setidaknya.

786
00:55:19,711 --> 00:55:21,941
Nona Han sudah setuju untuk bergabung dengan kami.

787
00:55:23,010 --> 00:55:25,551
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi.

788
00:55:25,881 --> 00:55:27,781
Katakan padaku apa yang terjadi.

789
00:55:28,120 --> 00:55:29,180
Siapa yang tahu?

790
00:55:29,521 --> 00:55:30,890
Saya mungkin akan mengambil umpannya.

791
00:55:31,790 --> 00:55:32,850
Nah,

792
00:55:33,450 --> 00:55:36,890
Tuan Jin menawarkan untuk mengantar Han ke pesta pernikahan.

793
00:55:37,430 --> 00:55:40,191
Tidak heran. Saya tahu pasti ada alasannya.

794
00:55:40,930 --> 00:55:43,901
Jadi kamu menggunakan aku sebagai alasan untuk memisahkan mereka?

795
00:55:44,631 --> 00:55:46,571
Saya tidak ingin rumor aneh menyebar.

796
00:55:47,470 --> 00:55:49,970
Saya sudah melihat sesuatu, dan saya khawatir.

797
00:55:51,441 --> 00:55:53,171
Apa yang kamu lihat?

798
00:55:53,841 --> 00:55:55,381
Anda harus menyimpannya untuk diri Anda sendiri.

799
00:55:55,910 --> 00:55:57,350
Saat aku sedang jogging...

800
00:56:08,821 --> 00:56:10,631
Oke, ayo kita lakukan.

801
00:56:22,600 --> 00:56:23,869
(Yoon mengundang Han, Lee, Jin.)

802
00:56:23,870 --> 00:56:25,941
Inilah obrolan grup carpool.

803
00:56:26,111 --> 00:56:28,341
Jatuhkan SMS saat Anda berada di dekatnya.

804
00:57:07,321 --> 00:57:08,551
Yu Na.

805
00:57:08,950 --> 00:57:10,080
Coba lihat.

806
00:57:13,790 --> 00:57:14,790
Bagaimana menurutmu?

807
00:57:15,220 --> 00:57:16,720
Apakah sepertinya aku berusaha terlalu keras?

808
00:57:17,060 --> 00:57:18,961
Tidak, tidak terlihat seperti itu.

809
00:57:20,490 --> 00:57:21,801
Tidak?

810
00:57:23,930 --> 00:57:25,731
Anda ingin terlihat seperti sedang mencoba?

811
00:57:27,501 --> 00:57:28,600
Ya...

812
00:57:29,901 --> 00:57:30,910
Jenis.

813
00:57:36,680 --> 00:57:37,781
Ini.

814
00:57:38,810 --> 00:57:39,850
Atau ini.

815
00:57:41,220 --> 00:57:42,321
Atau ini.

816
00:57:43,381 --> 00:57:45,651
Di sana. Pilih salah satunya.

817
00:57:45,921 --> 00:57:47,620
Itu baru, jadi jaga kebersihannya.

818
00:57:57,801 --> 00:57:58,970
Apakah kamu bahagia sekarang?

819
00:57:59,430 --> 00:58:00,501
Tentang apa?

820
00:58:02,600 --> 00:58:04,171
Itu dia. Halo.

821
00:58:04,310 --> 00:58:05,441
Halo.

822
00:58:06,510 --> 00:58:09,211
Apa yang kamu lakukan disini, Nona Cheon?

823
00:58:09,281 --> 00:58:11,151
Aku menggantikan posisi Nona Han.

824
00:58:11,450 --> 00:58:12,450
Apa?

825
00:58:12,451 --> 00:58:13,680
Aku akan duduk di depan.

826
00:58:17,350 --> 00:58:18,490
Anda tidak akan datang, kan?

827
00:58:18,790 --> 00:58:19,949
Silakan saja.

828
00:58:19,950 --> 00:58:21,760
Saya lupa sesuatu dan tidak bisa bergabung dengan Anda.

829
00:58:22,160 --> 00:58:23,290
Apa yang dia lupakan?

830
00:58:23,760 --> 00:58:25,290
Dia akan terlambat jika dia tidak pergi sekarang.

831
00:58:26,830 --> 00:58:28,700
Apakah dia melupakan sesuatu yang penting?

832
00:58:37,271 --> 00:58:38,470
Apa aku membuatmu menunggu?

833
00:58:40,111 --> 00:58:41,281
Oh, tidak juga.

834
00:58:49,220 --> 00:58:51,191
Hari ini, kamu terlihat sangat...

835
00:58:55,260 --> 00:58:56,461
luar biasa.

836
00:58:58,490 --> 00:58:59,631
Bagaimana kalau kita pergi?

837
00:59:00,260 --> 00:59:01,731
Jika kita pergi sekarang, kita harus...

838
01:00:16,401 --> 01:00:20,510
(Hari yang Baik Untuk Menjadi Anjing)

839
01:00:21,211 --> 01:00:22,711
Jadi kamu akan memilih Matematika?

840
01:00:23,611 --> 01:00:24,910
Aku punya firasat buruk tentang ini.

841
01:00:25,281 --> 01:00:26,611
Sesuatu sedang terjadi.

842
01:00:27,251 --> 01:00:28,281
Cantik sekali.

843
01:00:28,551 --> 01:00:29,751
aku akan membantumu.

844
01:00:29,981 --> 01:00:31,490
Ketakutan Anda terhadap anjing.

845
01:00:31,850 --> 01:00:34,760
Haruskah kita menghabiskan waktu bersama di depan umum?

846
01:00:34,990 --> 01:00:37,059
Katakan yang sebenarnya dan minta bantuannya.

847
01:00:37,060 --> 01:00:38,790
Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

848
01:00:39,260 --> 01:00:41,759
Dan dia tidak bisa memberitahu sembarang orang tentang kutukan itu.

849
01:00:41,760 --> 01:00:43,001
Apakah kamu sudah lupa?

850
01:00:43,100 --> 01:00:46,131
Apakah ada efek samping berubah menjadi anjing?

851
01:00:46,271 --> 01:00:49,100
Seperti, apakah jantungku akan berdebar kencang?

852
01:00:49,600 --> 01:00:51,640
Anda akan berpisah lebih cepat dari yang Anda kira.

853
01:00:52,370 --> 01:00:54,281
Terlepas dari apa yang Anda inginkan.